1
00:00:11,700 --> 00:00:13,490
Ai është këtu.

2
00:00:13,550 --> 00:00:14,710
Ku? Zoti Doll.

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,470
Aty.

4
00:00:20,650 --> 00:00:22,470
Unë..E pashë.

5
00:00:28,800 --> 00:00:29,950
Çfarë? Çfarë është kjo?

6
00:00:35,950 --> 00:00:36,760
Merre atë.

7
00:00:51,920 --> 00:00:54,300
Mirë, ne e ndajmë të marrë

8
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
30-70

9
00:00:58,130 --> 00:00:59,680
50-50

10
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
Si e bëni këtë?

11
00:01:20,160 --> 00:01:21,140
Unë jam Batman.

12
00:03:10,660 --> 00:03:11,740
Surprizë!

13
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
Jam i prekur, Alfred.

14
00:03:18,160 --> 00:03:20,780
Por ditëlindja ime është deri në tetor.

15
00:03:20,780 --> 00:03:23,200
disa përvjetorë. Mjeshtër Bruce

16
00:03:23,200 --> 00:03:26,580
tre vjet më parë sonte ju kukulla e parë mbani dhe numëroni

17
00:03:27,060 --> 00:03:28,220
mizë e madhe

18
00:03:28,220 --> 00:03:30,220
cop pres, Bëj një dëshirë!

19
00:03:30,620 --> 00:03:33,780
Uroj...Uroj

20
00:03:37,340 --> 00:03:39,280
Uroj që edhe ata të ishin këtu.

21
00:03:39,280 --> 00:03:40,740
shumë, zotëri.

22
00:03:40,740 --> 00:03:43,580
në kujtim të Thomas dhe Martha Wayne.

23
00:03:46,200 --> 00:03:49,340
Arsyeja pse u bëra Batman

24
00:03:54,020 --> 00:04:00,540
a mund të ndryshoni thashethemet e Batman

25
00:04:00,540 --> 00:04:04,280
A njihni dikë që e ka parë në të vërtetë Batman-in?

26
00:04:04,280 --> 00:04:08,080
sepse ai është ajo që quhet një legjendë urbane

27
00:04:14,020 --> 00:04:14,920
Lehtë, Alfred.

28
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
Batman ... çfarë i pëlqen

29
00:04:18,540 --> 00:04:21,720
ti nuk je nga ata që ... lavdinë e tij, Mjeshtër Bruce

30
00:04:27,420 --> 00:04:30,240
Falë më të mirëve të Gotham.
Kthehu tek ti, Jim

31
00:04:30,240 --> 00:04:35,220
gjë tjetër, miliarderi Bruce Wayne kontribuoi me një dhuratë në spitalin e fëmijëve në Gotham

32
00:04:39,540 --> 00:04:43,800
cilin miliarder Bruce Wayne do të jetë atje për të shijuar?

33
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
biletën tuaj të sezonit, zotëri

34
00:04:46,060 --> 00:04:48,700
oh sonte
por unë kam

35
00:04:48,700 --> 00:04:51,220
punë për të bërë në shpellë

36
00:04:51,440 --> 00:04:58,020
për Batman-in, më mirë të mbetej poshtë radës
Bruce Wayne duhet herë pas here aventurë mbi të.

37
00:05:04,620 --> 00:05:07,800
merrni ndonjë gjë nga vigjilenti ynë këtë herë, Bennett

38
00:05:07,940 --> 00:05:10,820
krahas faktit ai

39
00:05:10,820 --> 00:05:13,200
Varet nga ju dhe partneri juaj që të kujdeseni për këtë

40
00:05:13,200 --> 00:05:15,920
se kjo legjendë urbane nuk bëhet hero popullor

41
00:05:15,920 --> 00:05:16,640
partner?

42
00:05:16,640 --> 00:05:17,700
qysh kur?

43
00:05:17,700 --> 00:05:21,140
pasi vendosa që dy koka janë më të mira se një

44
00:05:28,660 --> 00:05:31,120
Hardy, partner

45
00:05:31,120 --> 00:05:32,780
Mirësevini në Gotham

46
00:05:34,700 --> 00:05:36,820
ma sill këtë Batman.

47
00:05:36,820 --> 00:05:38,820
kushdo qoftë ai

48
00:05:49,960 --> 00:05:55,340
E di, Alfred.
duke u kthyer përsëri te Bruce Wayne dhe veshur kokën e partisë

49
00:05:55,340 --> 00:06:02,340
pushoni të jeni të sigurt se nuk do të jeni kurrë larg nga batcave me valën tuaj

50
00:06:12,540 --> 00:06:15,760
... kontrolloni.

51
00:06:17,320 --> 00:06:20,200
... kontrolloni.

52
00:06:25,820 --> 00:06:26,980
hej

53
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
ardhje e re dhe moderne

54
00:06:33,400 --> 00:06:34,940
cfare po ben ketu

55
00:06:36,480 --> 00:06:37,700
çfarë

56
00:06:44,980 --> 00:06:47,040
kush je ti

57
00:06:47,040 --> 00:06:50,560
kartela ime!

58
00:06:52,840 --> 00:06:56,540
Jo...Jo...Jo.

59
00:07:13,120 --> 00:07:16,780
Më lejoni t'ju them diçka
të gjithë lakuriqët nuk lënë kurrë gjurmë

60
00:07:16,780 --> 00:07:22,660
pa printim...

61
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
Çfarë? Kjo është çmenduri.

62
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
aq i çmendur sa të ... Bat

63
00:07:48,820 --> 00:07:55,140
ju e dini se unë a

64
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Oh zoti Wayne

65
00:07:57,840 --> 00:07:59,660
Më falni, zonja

66
00:08:03,000 --> 00:08:04,140
Arkham?

67
00:08:04,140 --> 00:08:10,840
ne mirëpresim një CEO të ri të Wayne Industry, Bruce Wayne

68
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
pa dyshim

69
00:08:57,800 --> 00:08:58,520
Çfarë?

70
00:09:11,620 --> 00:09:13,200
Janë këto...

71
00:09:43,940 --> 00:09:47,120
... nuk do të thuash?

72
00:09:49,680 --> 00:09:51,780
çfarë i bëre atij?

73
00:09:51,780 --> 00:09:57,980
vetëm pak gaz për të qeshur ... mos më thuaj që nuk je i burgosur

74
00:09:57,980 --> 00:10:03,260
si vishesh ti

75
00:10:06,240 --> 00:10:08,380
kush je ti
Xhoker

76
00:10:08,380 --> 00:10:10,860
Jo çfarë. OBSH?

77
00:10:13,260 --> 00:10:16,660
fanatik. Është klloun i përhershëm

78
00:10:19,100 --> 00:10:23,160
Shikoni...

79
00:10:23,160 --> 00:10:26,680
asgjë që të gjithë të bëjnë një buzëqeshje në fytyrën tënde

80
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
Thuaj: "Gëzuar".

81
00:10:32,180 --> 00:10:35,020
Më ka mbaruar gazi.

82
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
dhe nuk kam durim.

83
00:10:39,580 --> 00:10:42,040
ne vërtet dimë si të prishim një festë

84
00:10:42,320 --> 00:10:46,080
si e respekton...

85
00:10:46,080 --> 00:10:49,580
Dëgjo, Xhoker. Ju jeni të sëmurë. Keni nevojë për ndihmë.

86
00:10:49,580 --> 00:10:52,480
Epo, ndoshta jam pak i çuditshëm

87
00:10:55,560 --> 00:10:57,240
Por çfarë do të bësh?

88
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
Më mbyllni në koshin e zbehtë.

89
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
Unë jam tashmë këtu

90
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
Raporti i situatës

91
00:11:17,720 --> 00:11:20,420
Partner i ri.
Provoni së bashku me

92
00:11:28,340 --> 00:11:31,060
ju e dini. Unë me të vërtetë e dua këtë vend.

93
00:11:40,700 --> 00:11:43,120
Në rregull

94
00:11:43,120 --> 00:11:49,040
Por mbajeni fjalën time, ky qytet ka ditë të lumtura përpara

95
00:12:21,220 --> 00:12:24,000
Epo, më mirë të ndaheni

96
00:12:35,040 --> 00:12:37,140
ti ke te drejte te qendrosh anash...

97
00:12:45,660 --> 00:12:46,880
Lakuriqin e natës

98
00:12:51,760 --> 00:12:54,940
Zotëri, një i huaj në shpellë?

99
00:12:55,140 --> 00:12:56,940
sonte do të bëjë një përjashtim.

100
00:12:56,940 --> 00:12:58,160
oh moj

101
00:12:58,160 --> 00:12:59,900
... mund të përdorë dentistin

102
00:12:59,900 --> 00:13:01,900
ose mjek

103
00:13:01,900 --> 00:13:03,060
po aty

104
00:13:09,120 --> 00:13:11,680
Unë nuk kam lirinë të tregoj kë

105
00:13:11,840 --> 00:13:16,100
por...

106
00:13:21,140 --> 00:13:22,200
si pacienti?

107
00:13:28,320 --> 00:13:32,640
Kam mostrën e gazit të Xhokerit, ka vetëm shpresë për ... kundërhelm

108
00:13:32,640 --> 00:13:34,900
Më duhet ta gjej këtë...

109
00:13:34,900 --> 00:13:38,720
... përpara se ky njeri i çmendur të bënte një buzëqeshje të përhershme në të gjithë Gothamin

110
00:13:38,720 --> 00:13:42,840
Buzëqesh, Gotham

111
00:13:47,420 --> 00:13:50,140
ai do të gjejë të gjitha të fshehura

112
00:13:50,140 --> 00:13:52,140
Unë e gjej këtë Xhoker

113
00:13:52,140 --> 00:13:54,320
Mjeshtër Bruce, dikush të të shohë.

114
00:13:54,320 --> 00:13:55,840
kush eshte, Alfred?

115
00:13:57,680 --> 00:13:59,340
policia

116
00:14:07,600 --> 00:14:10,260
detektiv, jam i arrestuar?

117
00:14:11,020 --> 00:14:12,500
Jo, Bruce.

118
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Hej, Ethan.

119
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
Ku ke qenë miku im?

120
00:14:16,100 --> 00:14:18,260
Master Bruce...loja mbrëmë.

121
00:14:19,200 --> 00:14:22,900
Duke folur për, a nuk kemi disa javën e kaluar?

122
00:14:22,900 --> 00:14:26,120
Ah, kam qenë në 24/7

123
00:14:27,820 --> 00:14:29,880
atëherë pse djali është i zënë?

124
00:14:29,880 --> 00:14:32,780
Thjesht... kam nevojë të flas me dikë

125
00:14:32,780 --> 00:14:35,000
një djalë tjetër mbi mua

126
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Kjo do të tingëllojë e çuditshme, Bruce.

127
00:14:37,440 --> 00:14:38,500
Por mbrëmë...

128
00:14:39,660 --> 00:14:42,580
... Pashë Batmanin

129
00:14:45,120 --> 00:14:46,580
kështu që ai është me të vërtetë.

130
00:14:47,420 --> 00:14:48,540
si duket ai

131
00:14:48,540 --> 00:14:50,540
bëj si ti dhe unë

132
00:14:54,960 --> 00:14:57,580
Unë me të vërtetë besoj Bat duke shpresuar Gotham

133
00:14:57,580 --> 00:15:00,180
edhe nëse ai është në anën e gabuar të ligjit

134
00:15:00,180 --> 00:15:03,820
por ai mori rrëmbimin më të mirë dhe ai është në detyrën time për ta hequr atë

135
00:15:06,960 --> 00:15:09,340
Dukej sikur kllouni fshihet

136
00:15:14,680 --> 00:15:18,100
Ndalo nëse lëndove çfarë më parë, Batman

137
00:15:18,100 --> 00:15:21,460
Kishte dy fabrika shokësh.

138
00:15:21,680 --> 00:15:23,300
i tha njëri tjetrit

139
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
ku po e mban gazin, Xhoker?

140
00:15:25,520 --> 00:15:27,340
ju e quajtët atë gënjeshtër grushti

141
00:15:27,340 --> 00:15:29,500
Unë nuk e ndaj sensin tuaj të humorit.

142
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
po linku

143
00:15:30,540 --> 00:15:33,640
ju dhe mua na pëlqen komedia dhe tragjedia

144
00:15:33,640 --> 00:15:36,520
dy anë, e njëjta bërthamë.

145
00:15:36,520 --> 00:15:37,960
Gazi, Xhoker

146
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
Ajo që gjeta do ta kthej buzëqeshjen tuaj përmbys.

147
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Nëse është gazi që dëshironi.

148
00:15:48,620 --> 00:15:51,740
pozicion

149
00:15:59,920 --> 00:16:01,240
Çfarë është kjo?

150
00:16:01,240 --> 00:16:02,360
Duket si balonë.

151
00:16:02,360 --> 00:16:05,780
Buzëqeshni, njerëz. Buzëqeshni

152
00:16:05,780 --> 00:16:08,620
balona mbushi gazin e Xhokerit.

153
00:16:08,620 --> 00:16:10,620
dhe ai do ta nxjerrë atë.

154
00:16:11,900 --> 00:16:13,480
mbi Gotham.

155
00:16:23,580 --> 00:16:26,640
një balonë në qytet? Këtë herë do të jetë...
Kjo është

156
00:16:26,640 --> 00:16:27,540
i çmendur

157
00:16:27,920 --> 00:16:28,780
Unë do të ngas.

158
00:16:34,820 --> 00:16:40,780
Nese me do, ku je ul popin tim

159
00:16:50,720 --> 00:16:52,440
Ndalo këtë gjë, Xhoker.

160
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
me çfarë pushimi?

161
00:17:02,860 --> 00:17:04,040
Është Batman.

162
00:17:04,340 --> 00:17:06,180
dhe ai është një klloun.

163
00:17:11,780 --> 00:17:15,220
Po sikur kllouni të jetë pas incidentit në Arkham

164
00:17:15,220 --> 00:17:16,900
shpjegojë masën e rregullt.

165
00:17:17,100 --> 00:17:18,480
Ndoshta Lakuriq...................

166
00:17:18,960 --> 00:17:21,300
nuk e di. djali ka nevojë për ndihmë ose diçka tjetër.

167
00:17:21,300 --> 00:17:22,060
Mjaft e drejtë.

168
00:17:22,060 --> 00:17:23,300
cila eshte ne dy..........?

169
00:17:23,300 --> 00:17:26,100
njëri është kriminel, tjetri ende vigjilent.

170
00:17:29,880 --> 00:17:31,720
shikoje tenden................

171
00:17:46,920 --> 00:17:48,500
Lindje. Banka Gotham.

172
00:17:50,640 --> 00:17:55,340
ju më keni bërë një klloun shumë të tillë

173
00:17:55,680 --> 00:17:56,640
cfare shkon

174
00:17:56,640 --> 00:17:58,180
trokas trokas

175
00:17:58,180 --> 00:18:00,180
oops. Aty?

176
00:18:49,340 --> 00:18:51,380
Gazi im i çmuar!

177
00:18:56,160 --> 00:18:58,640
Unë kam një linjë të ndryshme grushti në timen.

178
00:19:07,380 --> 00:19:09,660
Epo, ne mund ta marrim kllounin.

179
00:19:09,660 --> 00:19:12,000
E di që ju pëlqen të notoni

180
00:19:13,360 --> 00:19:16,700
Alfred, ..............gaz......... batcave.........

181
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
kam nje antidot................

182
00:19:23,500 --> 00:19:25,440
Tiner, kontrollo.

183
00:19:25,440 --> 00:19:27,820
......, kontrolloni.

184
00:19:29,620 --> 00:19:30,800
ardhja e re.

185
00:19:31,580 --> 00:19:32,480
kontrolloni.

186
00:19:34,700 --> 00:19:37,400
ata të gjithë thanë se po sëmurja kokën.

187
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
ata thanë se kisha nevojë për ndihmë.

188
00:19:39,700 --> 00:19:42,500
Epo mbase jam i madh.......